1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید - شرط بندی؟

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,040
تنها دلیلش همین است
شما اینجا هستید؟

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,680
اگر به خاطر داشته باشید، یک بار برنامه ریزی کرده بودم
خودم همچین سفری

4
00:00:08,680 --> 00:00:11,720
تا ایستگاه ویکتوریا رسید.
در واقع دوور

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,000
دارم به دنیا سفر میکنم،
همانطور که ما برنامه ریزی کردیم!

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,400
<font color="
به من افتخار کن، استلا، فقط یک بار.

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,080
ما اینجا هستیم
چون زنی قلبش را شکست

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,520
مردی مهربان، شاید باهوش
که سالها پیش ...

9
00:00:23,520 --> 00:00:27,240
..از عشق الف ناامید شد
زن جوان، استلا مرموز.

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,920
<font color="
بیرون با خجالت

11
00:00:29,920 --> 00:00:31,080
وقتی این را می خواند

12
00:00:31,080 --> 00:00:33,600
اما هر کلمه درست است!
هر کلمه خصوصی بود!

13
00:00:33,600 --> 00:00:36,240
این حکم بازداشت شماست.
من دزد نیستم!

14
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
او آن را دزدی نکرده است. من انجام دادم.

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
او ناله می کند

16
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
<font color="

17
00:00:40,520 --> 00:00:41,960
دارم به پول میرسم

18
00:00:41,960 --> 00:00:44,880
می گویید شب کریسمس؟ بله، اگر نه
قبل، تقریباً قطعاً قبل از

19
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
آیا تا به حال این عبارت را شنیده اید،
"اگر می خواهید کاری انجام دهید،

20
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
"خودت انجامش بده"؟

21
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
اسلحه کلیک می کند

22
00:00:56,560 --> 00:00:58,560
<font color="

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,560
صورت حساب را به حساب آقای فاگ بریزید.

24
00:01:11,360 --> 00:01:14,920
کمک!

25
00:01:14,920 --> 00:01:20,360
کمک! کمک!

26
00:01:20,360 --> 00:01:23,680
اون مرد اسلحه کی بود؟
یکی کمکمون کنه

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,200
فکر نمی کنم صدای شما را بشنوند!

28
00:01:25,200 --> 00:01:28,040
بله، متشکرم، پاسپارتو،
واسه همین دارم داد میزنم!

29
00:01:28,040 --> 00:01:30,680
<font color="
چرا او این کار را با ما انجام می دهد؟

30
00:01:30,680 --> 00:01:34,200
واضح است که او دیوانه است -
هیچ توضیح دیگری نمی تواند داشته باشد

31
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
انگار میدونست همه ما کی هستیم!

32
00:01:36,080 --> 00:01:38,040
بله، بله، درست است.

33
00:01:38,040 --> 00:01:40,720
الان وقتش نیست
برای کی و چرا

34
00:01:40,720 --> 00:01:42,720
<font color="
برای انجام

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,920
من فقط می گویم
ما باید روی یافتن زمین تمرکز کنیم،

36
00:01:44,920 --> 00:01:47,080
و از شرایط به بهترین شکل ممکن استفاده کنید.

37
00:01:47,080 --> 00:01:49,680
بهترین آن وجود ندارد،
ما در دریا گم شده ایم،

38
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
با یک قمقمه آب بین ما!

39
00:01:52,120 --> 00:01:55,720
<font color="
آیا این می تواند بدتر از این باشد؟

40
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
رعد و برق ترک می کند

41
00:02:53,920 --> 00:02:57,600
سقوط امواج

42
00:02:57,600 --> 00:03:00,320
صدای جیر جیر پرندگان

43
00:03:20,160 --> 00:03:22,000
او پرت می کند

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,480
ابیگیل؟

45
00:03:48,560 --> 00:03:50,720
پاسپارتو؟

46
00:03:55,880 --> 00:03:57,520
ابیگیل!

47
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
فاگ؟

48
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
<font color="

49
00:04:02,240 --> 00:04:06,000
آقای فاگ!
خدایا شکرت که زنده ای

50
00:04:06,000 --> 00:04:08,720
آیا پاسپارتو را دیده اید؟

51
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
هنوز نه.

52
00:04:10,120 --> 00:04:12,600
اگر زنده مانده ایم،
او نیز باید داشته باشد.

53
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
پاسپارتو؟

54
00:04:23,080 --> 00:04:25,560
پاسپارتو؟

55
00:04:25,560 --> 00:04:28,360
پاسپارتو؟

56
00:04:28,360 --> 00:04:31,200
<font color="

57
00:04:34,440 --> 00:04:35,680
آقای فاگ!

58
00:04:41,440 --> 00:04:42,800
فقط ژاکتش است

59
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
آخرین باری که او را دیدیم، او بود
توسط دریا بلعیده شده است

60
00:04:46,000 --> 00:04:47,720
ما اینجا هستیم و او نیست.

61
00:04:47,720 --> 00:04:50,760
لزوماً به این معنی نیست
او مرده است

62
00:04:50,760 --> 00:04:53,040
واقعا فکر میکنی مرده؟!

63
00:04:53,040 --> 00:04:55,120
<font color="

64
00:04:55,120 --> 00:04:58,680
شاید اصلاً نمرده باشد.
زنده، خیلی زنده... جایی.

65
00:05:02,800 --> 00:05:04,480
نمیدونم چرا دارم گریه میکنم

66
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
وقتی او زنده بود، پیدا کردم
پاسپارتو بسیار تحریک کننده است.

67
00:05:07,320 --> 00:05:09,120
گاهی اوقات به شدت تحریک کننده است.

68
00:05:10,560 --> 00:05:12,720
<font color="

69
00:05:12,720 --> 00:05:15,080
پاسپارتو: کمکم کن!

70
00:05:15,080 --> 00:05:17,920
تقریباً انگار هنوز می توانم بشنوم
صدای او

71
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
ارگ! ارگ! کمکم کن ارگ!

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
کمکم کن کمکم کن

73
00:05:25,240 --> 00:05:27,640
او پرت می کند

74
00:05:30,400 --> 00:05:32,480
ارگ!

75
00:05:33,520 --> 00:05:36,000
<font color="

76
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
او ناله می کند

77
00:05:38,040 --> 00:05:40,440
پس تو نمرده ای، پاسپارتو!

78
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
اینقدر ناامید صدا نکن

79
00:05:43,520 --> 00:05:46,480
فیکس فقط نگران تو بود،
این همه است.

80
00:05:46,480 --> 00:05:48,120
ما کجا هستیم؟

81
00:05:49,400 --> 00:05:50,960
فکر کنم وقتشه که بفهمیم

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,840
پیشنهاد میکنم دنبال کنیم

83
00:05:54,840 --> 00:05:58,000
<font color="
از تمدن

84
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
با کمی شانس، ممکن است وجود داشته باشد

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
یک کنسولگری بریتانیا
می توانیم تماس بگیریم

86
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
او ناله می کند

87
00:06:12,800 --> 00:06:16,480
از آنجایی که ما نزدیک به دو روز در دریا بودیم
قبل از غرق شدن،

88
00:06:16,480 --> 00:06:19,360
من تخمین می زنم که احتمالا
<font color="

89
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
خط ساحلی ژاپن،

90
00:06:21,560 --> 00:06:24,440
یا فیلیپین یا فورموسا.

91
00:06:24,440 --> 00:06:26,520
این بیشتر مناطق جنوب شرقی آسیا است.

92
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
بله، اعتراف می کنم که گسترده است، اما ...

93
00:06:29,640 --> 00:06:32,280
.. وقتی روستایی را پیدا کردیم،
آنها می توانند به ما بگویند

94
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
دقیقا جایی که هستیم
<font color="

95
00:06:34,960 --> 00:06:37,400
انسان شناسی
مجله موسسه

96
00:06:37,400 --> 00:06:40,480
که ممکن است برخی منزوی باشند
قبایل این منطقه

97
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
که هرگز با آنها برخورد نکرده اند
یک خارجی

98
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
آیا این چیز بدی است؟

99
00:06:43,760 --> 00:06:46,160
خوب، برای کاپیتان کوک بود.
<font color="

100
00:06:46,160 --> 00:06:48,320
برای ما اتفاق می افتد بسیار باریک است
در واقع...

101
00:06:48,320 --> 00:06:50,400
شما برای یک خدمتکار بسیار مشتاق هستید
یا گارسون

102
00:06:50,400 --> 00:06:53,440
یا هرچی که امشب هستی
من فقط یک مرد هستم، مادموزل.

103
00:06:56,680 --> 00:06:59,200
زمزمه ها: برایم مهم است که زنده باشی
<font color="

104
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
..کمی

105
00:07:04,160 --> 00:07:06,880
ممنون که مرا اصلاح کردید، خانم فیکس.

106
00:07:06,880 --> 00:07:07,920
سوت قطار می‌زند

107
00:07:09,240 --> 00:07:11,680
..نمی گویی، ابیگیل؟

108
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
هوم؟

109
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
بله، در واقع.

110
00:07:52,040 --> 00:07:54,960
اولین کاری که قراره انجام بدم
وقتی به تمدن رسیدیم

111
00:07:54,960 --> 00:07:57,160
<font color="

112
00:07:57,160 --> 00:07:58,440
برای من آبجو.

113
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
ایده خوب - یک آبجو سرد
در حمام آب گرم!

114
00:08:01,440 --> 00:08:03,720
صحبت از آن،
فلاسک رو داری؟

115
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
آیا این همه آبی است که برایمان باقی مانده است؟

116
00:08:08,560 --> 00:08:10,520
ببخشید تشنه بودم

117
00:08:14,760 --> 00:08:16,280
آیا چیزی اشتباه است؟

118
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
<font color="
سمت چپ ما بود، سپس ما بود

119
00:08:20,200 --> 00:08:22,960
راست...و حالا در سمت چپ ماست
دوباره رد پا! و هستند

120
00:08:22,960 --> 00:08:24,200
تازه از زمانی که جزر و مد رفت!

121
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
حق با تو بود! ساحل را دنبال کنید
و ما تمدن پیدا می کنیم!

122
00:08:26,600 --> 00:08:29,320
<font color="
نمی آیی؟

123
00:08:29,320 --> 00:08:31,440
این ردپاها ساخته شد
با کفش -

124
00:08:31,440 --> 00:08:34,000
به نظر شما چه چیزی می گوید
در مورد افرادی که اینجا زندگی می کنند؟

125
00:08:34,000 --> 00:08:35,640
اصلا هیچی، میترسم...

126
00:08:37,040 --> 00:08:38,880
..چون رد پای ما هستند

127
00:08:43,480 --> 00:08:47,080
<font color="
تمام راه دور آن

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
مطمئنی؟
شاید شما اشتباه می کنید؟

129
00:08:50,400 --> 00:08:54,920
نگاه کنید - این همان جایی است که ما در آن هستیم
پاسپارتو را از دریا بیرون کشید.

130
00:08:56,120 --> 00:08:57,840
یک تکه از قایق نجات ما وجود دارد.

131
00:09:01,240 --> 00:09:05,040
لعنت، لعنت، لعنت به جهنم!

132
00:09:09,720 --> 00:09:11,400
<font color="

133
00:09:39,080 --> 00:09:44,040
آقای بلامی؟ چیست؟
این برای شما رسید قربان آه

134
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
متشکرم، ولینگتون.

135
00:09:48,680 --> 00:09:50,120
زنگ زنگ می زند

136
00:10:00,200 --> 00:10:01,640
خبر خوب بلامی؟

137
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
یک سرمایه گذاری تجاری کوچک

138
00:10:05,960 --> 00:10:08,040
به طور قابل ملاحظه ای مطلوب تبدیل شده است.

139
00:10:09,320 --> 00:10:12,400
<font color="
اما ما در موقعیت هایی بوده ایم

140
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
ناامیدتر از این

141
00:10:13,800 --> 00:10:16,200
چه چیزی می تواند ناامید کننده تر باشد
از این؟

142
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
الان مهمه

143
00:10:17,920 --> 00:10:20,360
آیا ما برای زنده ماندن در اینجا با هم کار می کنیم
تا نجات پیدا کنیم

144
00:10:20,360 --> 00:10:24,720
<font color="
و پناهگاه

145
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
من برم آب بیارم

146
00:10:26,080 --> 00:10:29,080
عالی! من برای غذا علوفه خواهم گرفت.

147
00:10:29,080 --> 00:10:31,680
باید چیزی برای خوردن وجود داشته باشد
در جزیره

148
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
شاید بتونی شروع کنی
در ساختن سرپناه

149
00:10:36,400 --> 00:10:38,520
وقتی برگشتیم به شما کمک خواهیم کرد.

150
00:10:40,120 --> 00:10:41,640
<font color="

151
00:10:41,640 --> 00:10:44,600
و هرکس وظیفه ای دارد
همه چیز خوب می شود!

152
00:11:40,480 --> 00:11:43,560
آب پیدا کردم! آب شیرین.

153
00:11:50,880 --> 00:11:52,800
و سرد است!

154
00:11:52,800 --> 00:11:56,320
هرگز تصور نمی کردم
آب می تواند این طعم خوبی داشته باشد!

155
00:11:56,320 --> 00:11:58,600
او می خندد

156
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
اون چیه؟

157
00:12:00,000 --> 00:12:02,800
<font color="

158
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
براوو

159
00:12:04,040 --> 00:12:05,800
ما کاملاً تیم را تشکیل می دهیم، ما سه نفر!

160
00:12:05,800 --> 00:12:07,720
آب، میوه...

161
00:12:07,720 --> 00:12:10,240
..و سرپناه.

162
00:12:10,240 --> 00:12:13,120
بله، خوب،
این هنوز یک کار در حال پیشرفت است.

163
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
کسی گرسنه است؟

164
00:12:18,880 --> 00:12:21,600
گرسنه من می توانستم یک اسب بخورم و
<font color="

165
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
در این صورت، بیایید ناهار بخوریم.

166
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
درمان گرمسیری.

167
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
او غرغر می کند

168
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
چقدر خوشمزه

169
00:12:35,760 --> 00:12:37,200
او غرغر می کند

170
00:12:37,200 --> 00:12:39,560
اوه اوه، خدای خوب، که رسیده است! اوف

171
00:12:39,560 --> 00:12:41,360
نفرت انگیز است!

172
00:12:41,360 --> 00:12:43,920
فکر میکنم طعمش بهتره
<font color="

173
00:12:51,600 --> 00:12:53,480
اگر سمی باشد چه؟

174
00:12:54,480 --> 00:12:57,120
مقداری از میوه ها خورده شده بود
توسط پرندگان -

175
00:12:57,120 --> 00:12:59,960
آنها این کار را نمی کنند
اگر سمی بود

176
00:12:59,960 --> 00:13:02,600
باید بخوریم
تا قدرت خود را حفظ کنیم

177
00:13:07,800 --> 00:13:11,520
آنها تهوع می کنند

178
00:13:07,800 --> 00:13:11,520
این واقعاً زشت است.

179
00:13:12,600 --> 00:13:15,200
<font color="

180
00:13:15,200 --> 00:13:18,480
خوب، اگر می خواهید زنده بمانید،
شما باید

181
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
رعد غرش می کند

182
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
لطفا، آقای فاگ، ما در حال حاضر

183
00:13:28,720 --> 00:13:30,840
ضعیف شده، باید گرم بمانیم
و خشک کنید.

184
00:13:30,840 --> 00:13:32,680
بیا، محکم بفشار،
بیرون از باران

185
00:13:32,680 --> 00:13:34,240
<font color="

186
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
مژه های باران

187
00:13:38,440 --> 00:13:43,360
می ترسم به هر دوی شما مدیون باشم
یک عذرخواهی صمیمانه و مفتضحانه

188
00:13:43,360 --> 00:13:46,680
ما می توانیم شعبه های بیشتری پیدا کنیم
برای پشت بام فردا

189
00:13:46,680 --> 00:13:49,000
نه، این سقف نیست،
یا هر چیز دیگری

190
00:13:51,400 --> 00:13:55,240
من دلیلی هستم که ما در اینجا خلوت شده ایم
<font color="

191
00:13:55,240 --> 00:13:58,880
من بودم که سوار شدم
در این سفر تلخ...

192
00:14:00,800 --> 00:14:04,160
..و من شما دوتا رو با خودم آوردم
به این زندان گرمسیری

193
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
اما این درست نیست.

194
00:14:05,960 --> 00:14:07,640
نه، می ترسم اینطور باشد.

195
00:14:09,360 --> 00:14:13,240
بلامی به من هشدار داد که ندارم
چیزها

196
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
<font color="

197
00:14:16,160 --> 00:14:17,960
اما به جای توجه به توصیه های او،

198
00:14:17,960 --> 00:14:22,520
من به منیت و غرور اجازه دادم
تا قضاوتم را پنهان کنم

199
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
و شرط بندی،
فعلا که انجام شده است.

200
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
همه چیز برای
همش تقصیر منه

201
00:14:34,680 --> 00:14:37,640
من هرگز فراموش نمی کنم
<font color="

202
00:14:39,960 --> 00:14:42,400
فقط امیدوارم بتونی منو ببخشی
برای نا امید کردنت

203
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
نیازی نیست.

204
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
گذشته در حال حاضر تمام شده است. فراموش شده

205
00:14:47,560 --> 00:14:49,240
من نمی توانم آن را فراموش کنم.

206
00:14:50,960 --> 00:14:52,880
و بدانم که مرا بخشیده ای

207
00:14:52,880 --> 00:14:55,360
کاستی های من خواهد بود
<font color="

208
00:14:55,360 --> 00:14:57,640
اگر شما را خوشحال می کند،
من شما را می بخشم.

209
00:15:04,120 --> 00:15:05,920
تو به بخشش من نیاز نداری

210
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
با این وجود، قدردان آن هستم.

211
00:15:10,480 --> 00:15:13,200
موافقم، من شما را می بخشم.

212
00:15:16,320 --> 00:15:18,840
متشکرم، پاسپارتو،
برای من معنی زیادی دارد

213
00:15:18,840 --> 00:15:20,520
رعد غرش می کند

214
00:15:21,840 --> 00:15:24,080
<font color="
در صبح

215
00:15:47,280 --> 00:15:49,400
I cannot stomach
یک تکه دیگر از آن میوه

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,920
باید بخوری

217
00:15:50,920 --> 00:15:53,360
چیز دیگری برای خوردن پیدا خواهم کرد،

218
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
چیزی که مزه ندارد
یک مجازات

219
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
او می خندد

220
00:16:01,280 --> 00:16:03,360
<font color="

221
00:16:03,360 --> 00:16:05,840
او هنوز در حال غواصی است
پشت پناهگاه،

222
00:16:05,840 --> 00:16:07,640
امتناع از خوردن یا انجام هر کاری

223
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
He blames himself for all of this.

224
00:16:09,480 --> 00:16:11,280
باید کاری کنیم

225
00:16:11,280 --> 00:16:13,920
هر دوی ما کمی مقصریم
برای آوردنش

226
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
<font color="
I wrote that article about him,

227
00:16:16,920 --> 00:16:19,600
و تو او را به زندان انداختی.

228
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
چه کنیم جز اینکه به او بدهیم
زمان

229
00:16:29,800 --> 00:16:32,080
پذیرفتن
که این تقصیر او نیست؟

230
00:16:32,080 --> 00:16:33,760
همیشه به این سادگی نیست.

231
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
وقتی بچه بودم،

232
00:16:39,000 --> 00:16:42,240
<font color="
از مالیخولیا

233
00:16:44,360 --> 00:16:46,240
و وقتی او را گرفت،

234
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
دستش را شل نمی کرد
برای هفته ها

235
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
او در یک اتاق تاریک دراز کشیده بود،

236
00:16:52,240 --> 00:16:54,800
نمی توانم کسی را ببینم یا کاری انجام دهم.

237
00:16:54,800 --> 00:16:58,160
واقعا وحشتناک ترین چیز بود

238
00:17:00,880 --> 00:17:03,920
<font color="
به فاگ

239
00:17:03,920 --> 00:17:06,320
اینجا نبردی برای زنده ماندن خواهد بود،

240
00:17:06,320 --> 00:17:08,360
و اگر در مالیخولیا فرو رود

241
00:17:08,360 --> 00:17:10,240
و تمام مبارزه خود را باخت،
او می تواند بمیرد

242
00:17:17,760 --> 00:17:21,360
من میرم باهاش ​​حرف بزنم
باعث شود او حس ببیند

243
00:17:21,360 --> 00:17:24,280
من مطمئن نیستم که شما چه می توانید بگویید
<font color="

244
00:17:26,200 --> 00:17:27,880
من به چیزی فکر خواهم کرد.

245
00:17:41,720 --> 00:17:45,520
ممکن است باور کنید که این همه چیز است
تقصیر توست، اما می دانم که این نیست.

246
00:17:45,520 --> 00:17:48,640
خوب، متشکرم پاسپارتو،
این بسیار سخاوتمندانه است که می گویید.

247
00:17:48,640 --> 00:17:51,800
کسی که ما را در آن جا گذاشت
قایق نجات مقصر است

248
00:17:53,680 --> 00:17:55,680
<font color="

249
00:17:55,680 --> 00:17:58,520
و او در حال تلاش برای خرابکاری است
سفر برای هفته ها

250
00:17:58,520 --> 00:18:00,200
شما او را می شناسید؟

251
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
من او را دیده ام. با او صحبت کرد.

252
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
چه زمانی؟ در عدن و هنگ کنگ نیز.

253
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
دقیقا چی گفت؟

254
00:18:10,840 --> 00:18:13,360
به من پیشنهاد پول داد
<font color="

255
00:18:14,480 --> 00:18:18,240
چرا قبلا به این موضوع اشاره نکردید؟
باید می کردم، اشتباه بود.

256
00:18:18,240 --> 00:18:20,600
بله، اگر می گفتید،
می توانستم کاری انجام دهم،

257
00:18:20,600 --> 00:18:23,600
به مقامات هشدار داد
به این بخش Kneedling. من می دانم.

258
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
متاسفم

259
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
<font color="

260
00:18:32,080 --> 00:18:33,720
پول را از او نگرفتی؟

261
00:18:37,440 --> 00:18:40,560
نه، نه، از من دور شو،
پاسپارتو. برو!

262
00:18:40,560 --> 00:18:42,640
چه خبر است؟

263
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
بهش بگو چیکار کردی

264
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
برو بهش بگو

265
00:18:46,480 --> 00:18:48,160
اگر به او نگویی، من می گویم!

266
00:18:48,160 --> 00:18:50,960
من از قبل می دانم که او چه کرد،
<font color="

267
00:18:50,960 --> 00:18:52,640
چگونه بود که کمک می کرد؟!

268
00:18:52,640 --> 00:18:54,760
او فقط آن را دزدید
برای گرفتن پول برای سفر

269
00:18:54,760 --> 00:18:57,280
او نمی‌دانست که می‌گیری
سرزنش و در نهایت به زندان می افتند.

270
00:18:57,280 --> 00:18:58,920
چی؟

271
00:18:58,920 --> 00:19:00,840
اگر اینطور نبود پس چیست؟

272
00:19:00,840 --> 00:19:03,560
<font color="
چیزی که پشیمانم،

273
00:19:03,560 --> 00:19:05,080
و اگر می توانستم به گذشته برگردم،

274
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
تصمیمم را عوض می کردم
من می توانم...

275
00:19:07,680 --> 00:19:10,880
مردی که به ما دستور داد وارد شویم
قایق نجات به نام Kneedling بود، بله؟

276
00:19:10,880 --> 00:19:15,280
پاسپارتو از او رشوه گرفت
<font color="

277
00:19:15,280 --> 00:19:17,680
اشاره کردم
این یک اشتباه وحشتناک بود؟

278
00:19:17,680 --> 00:19:20,120
چرا چنین کاری انجام می دهید؟
برای پول!

279
00:19:20,120 --> 00:19:23,280
او پول گرفت تا به ما خیانت کند -
مثل یهودا!

280
00:19:23,280 --> 00:19:26,600
اما فهمیدم کاری که کرده بودم این بود
اشتباه کردم و پول را پس دادم!

281
00:19:26,600 --> 00:19:30,440
<font color="
فقط بعد از اینکه او مرا مسموم کرد آمد

282
00:19:30,440 --> 00:19:33,320
با داروهایی که به او داده شده است

283
00:19:33,320 --> 00:19:35,880
با این ... این نفرت انگیز
هموطن زانو زده!

284
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
بیماری شما در ناروپانی؟

285
00:19:37,600 --> 00:19:40,240
اوه، بله، بله، آن نزدیک به مرگ
تجربه حسن نیت بود

286
00:19:40,240 --> 00:19:43,240
<font color="
آقای پاسپارتو.

287
00:19:43,240 --> 00:19:46,120
فکر کنم خودم را سرزنش کردم
برای ما که اینجا سرگردانیم،

288
00:19:46,120 --> 00:19:48,160
زمانی که این کاملاً تقصیر او بود!

289
00:19:48,160 --> 00:19:51,120
حتی دیشب ازش عذرخواهی کردم
و تو قبول کردی!

290
00:19:51,120 --> 00:19:53,880
منم گفتم نیازی نیست
<font color="

291
00:19:53,880 --> 00:19:56,560
خیانت تو نابخشودنی است
من آن را تحمل نمی کنم.

292
00:19:58,520 --> 00:20:00,200
من شرکت را به اشتراک نمی گذارم

293
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
مردی که مانند شما رفتار کرده است.
من به شما دستور می دهم که اکنون اینجا را ترک کنید.

294
00:20:03,000 --> 00:20:04,880
آیا این واقعا ضروری است؟

295
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
بله، می ترسم، بله.

296
00:20:07,760 --> 00:20:09,960
<font color="

297
00:20:12,080 --> 00:20:14,280
پاسپارتو، برو!

298
00:20:19,280 --> 00:20:20,600
برو!

299
00:20:26,000 --> 00:20:28,440
من می دانم پاسپارتو چه کرد
اشتباه بود

300
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
بدتر از اشتباه نابخشودنی

301
00:20:30,080 --> 00:20:31,640
نابخشودنی!

302
00:20:33,240 --> 00:20:35,440
خوب، من یک لحظه دیگر را تلف نمی کنم
روی آن مرد،

303
00:20:35,440 --> 00:20:36,680
<font color="

304
00:20:36,680 --> 00:20:38,840
من قصد دارم یک قایق بسازم
تا ما را از این جزیره خارج کند

305
00:20:38,840 --> 00:20:42,040
اما ما می توانستیم صدها مایل باشیم
دور از هر نوع تمدن

306
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
سپس، من یک قایق محکم خواهم ساخت
برای تحمل چنین سفری کافی است.

307
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
ساختنش با چی؟

308
00:20:47,080 --> 00:20:48,520
<font color="

309
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
و قاطعیت و نبوغ.

310
00:20:56,800 --> 00:20:59,840
این آسان نخواهد بود، می دانم،
اما من آن را انجام خواهم داد، به شما قول می دهم.

311
00:20:59,840 --> 00:21:02,600
و سپس من و تو با کشتی دور خواهیم شد
از این مکان بدبخت

312
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
و پاسپارتو را تنها بگذار!

313
00:21:39,400 --> 00:21:42,560
چطور ممکن است اینقدر چوب کم باشد؟
<font color="

314
00:21:43,760 --> 00:21:46,480
آیا فکر می کنید پاسپارتو گرفته است؟
همه چوب برای خودش؟ خیر

315
00:21:46,480 --> 00:21:47,680
چرا او این کار را می کند؟

316
00:21:47,680 --> 00:21:50,360
خوب، چه کسی می تواند حتی شروع کند
برای درک انگیزه های یک مرد

317
00:21:50,360 --> 00:21:51,920
که دروغ بگوید و دزدی کند

318
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
و به دوستش اجازه دهد
<font color="

319
00:21:54,040 --> 00:21:56,480
میدونم که نمیخوای قبولش کنی
اما پاسپارتو عمل کرد

320
00:21:56,480 --> 00:21:57,520
با نیت خوب

321
00:21:57,520 --> 00:21:59,880
خوب، نیت خوب او مرا گرفت
شلاق او فقط دزدی کرد

322
00:21:59,880 --> 00:22:02,560
اژدهای سفید برای بدست آوردن پول
برای سفر ما، او این کار را برای کمک به ما انجام داد.

323
00:22:02,560 --> 00:22:05,360
<font color="
مردی مثل پاسپارتو

324
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
داره از این طرف میاد

325
00:22:09,160 --> 00:22:11,760
برایم مهم نیست که زایمان کند
به مسیح، او را نادیده بگیرید!

326
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
فکر می کنم می خواهد با ما صحبت کند.

327
00:22:13,440 --> 00:22:17,280
به اندازه کافی دور است، خیلی دور است
بسه! دیگر نمی آیی

328
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
<font color="

329
00:22:22,000 --> 00:22:23,520
خیلی خوب

330
00:22:30,680 --> 00:22:33,000
آن طرف خط مال توست،
این طرف مال من است

331
00:22:33,000 --> 00:22:34,520
شما در کنار من خوش آمدید

332
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
متاسفم

333
00:22:36,000 --> 00:22:39,320
خب منم دارم تو رو میبرم
به استخدام من، به اعتماد من.

334
00:22:39,320 --> 00:22:41,320
نه، نفست را حفظ کن،
<font color="

335
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
ابیگیل دقیقا به من گفته است
کاری که تو هنگ کنگ انجام دادی

336
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
و علیرغم ادعای شما
پشیمانی،

337
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
تنها چیزی که می بینم دروغگو و دزد است.

338
00:22:48,640 --> 00:22:51,000
اگه میتونستم برگردم
و کاری را که انجام دادم لغو کنم.

339
00:22:51,000 --> 00:22:53,600
خوب، شما نمی توانید،
<font color="

340
00:22:53,600 --> 00:22:55,120
اون موقع واقعا نمیشناختمت

341
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
و اگر صادق باشم، فکر کردم
این سفر شما مسخره بود

342
00:22:58,320 --> 00:23:00,080
چرا اینطور فکر می کنید؟

343
00:23:00,080 --> 00:23:03,320
شما و آقای بلامی بیشتر شرط بندی می کنید
پولی که بیشتر مردم دارند

344
00:23:03,320 --> 00:23:05,640
یک عمر
<font color="

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,840
جهان در 80 روز

346
00:23:08,360 --> 00:23:10,880
من باور کردم
این یک حماقت جنتلمن بود.

347
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
آره خب اشتباه کردی
خیلی اشتباه کردی

348
00:23:14,600 --> 00:23:16,680
خیلی بیشتر از این است.

349
00:23:16,680 --> 00:23:18,440
من الان این را می دانم.

350
00:23:18,440 --> 00:23:21,280
می توانم ببینم این سفر چقدر معنی دارد
<font color="

351
00:23:21,280 --> 00:23:24,120
و اگر برای شما مهم است،
برای من مهم است

352
00:23:24,120 --> 00:23:27,240
و با این حال رفتار شما دارد
همه چیز را خراب کرد

353
00:23:28,440 --> 00:23:30,760
میدونم کاری که کردم اشتباه بود

354
00:23:30,760 --> 00:23:32,840
و من مصمم هستم
برای جبران آن.

355
00:23:32,840 --> 00:23:35,800
من جبران شما را نمی خواهم،
<font color="

356
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
منظورت این نیست

357
00:23:37,400 --> 00:23:41,440
بله، من انجام می دهم. من می خواهم او برود،
از ساحل من، از زندگی من رفت.

358
00:23:41,440 --> 00:23:43,480
خب من از رفتن امتناع می کنم.

359
00:23:43,480 --> 00:23:44,960
دوستی من با تو

360
00:23:44,960 --> 00:23:47,400
و تعمیر خیلی مهم است
با این اختلافات خراب شود.

361
00:23:47,400 --> 00:23:49,720
<font color="
تمام شد، تمام شد!

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,120
نه برای من تمام شد!

363
00:23:51,120 --> 00:23:53,480
هنوز زنده است،
و من قصد دارم برای آن بجنگم.

364
00:23:53,480 --> 00:23:56,120
اوه، آره،
نه، من در این مورد خوانده ام

365
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
بله، قرار گرفتن در معرض بیش از حد
<font color="

366
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
او هذیان می گوید. تو هذیان می کنی!

367
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
پاسپارتو آتش روشن کرده است.

368
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
فکر کنم داره یه چیزی میپزه

369
00:24:32,920 --> 00:24:34,600
او ما را تشویق می کند، او را نادیده بگیرید.

370
00:24:37,480 --> 00:24:39,640
قایق شما به خوبی در حال پیشرفت است.

371
00:24:39,640 --> 00:24:42,120
ممکن است اینطور به نظر برسد،
اما می ترسم گیج شده باشم

372
00:24:42,120 --> 00:24:45,360
<font color="
هیچ راهی برای بستن

373
00:24:45,360 --> 00:24:46,880
چوب با هم

374
00:24:46,880 --> 00:24:49,880
خوب، به اندازه کافی ایمن نیست
برای مقاومت در برابر امواج کوبنده

375
00:24:49,880 --> 00:24:51,600
من می توانم در مورد قایق به شما کمک کنم.

376
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
من به کمک شما نیازی ندارم،
خیلی ممنون

377
00:24:57,040 --> 00:25:00,520
اگر گرسنه هستید، من خرچنگ دریایی دارم.
<font color="

378
00:25:00,520 --> 00:25:02,080
بوی خوشمزه ای داره

379
00:25:02,080 --> 00:25:05,280
یادت رفته چیکار کرد؟
او در تلاش است تا جبران کند.

380
00:25:05,280 --> 00:25:08,320
و الان خیلی گرسنه ام،
پاسپارتو می توانست مرا ربوده باشد

381
00:25:08,320 --> 00:25:10,760
و مرا با کف پا به اینجا آورد
قصد فروش من

382
00:25:10,760 --> 00:25:14,040
<font color="
او را به خاطر یک تکه خرچنگ ببخش.

383
00:25:14,040 --> 00:25:15,680
ما غذای خودمان را داریم.

384
00:25:15,680 --> 00:25:19,200
متاسفم، نمی توانم دیگری بخورم
یک لقمه از آن میوه وحشتناک

385
00:25:47,240 --> 00:25:51,240
شانس بیشتری وجود دارد
سوار شدن من به مرکز خرید

386
00:25:51,240 --> 00:25:54,280
در لباس عروسی
<font color="

387
00:25:54,280 --> 00:25:55,720
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

388
00:25:55,720 --> 00:25:58,160
او قبلاً راه خود را طی کرده است
به قاره آمریکا

389
00:25:58,160 --> 00:26:00,080
اسم آن را شهود قمارباز بگذارید.

390
00:26:01,880 --> 00:26:05,480
آقای فورتسکیو، یک آقایی هست
اینجا آرزوی دیدن شما را دارد

391
00:26:05,480 --> 00:26:08,520
خوب، او چه می خواهد؟
<font color="

392
00:26:08,520 --> 00:26:10,880
اوه، اوم، او را بفرست

393
00:26:10,880 --> 00:26:12,520
او آه می کشد

394
00:26:14,520 --> 00:26:16,040
آقای فورتسکیو

395
00:26:16,040 --> 00:26:17,720
آقای فورتسکیو، ما دریافت کردیم

396
00:26:17,720 --> 00:26:21,600
مکاتبه از کنسولگری ما
در یوکوهاما در مورد

397
00:26:21,600 --> 00:26:24,240
یک آقا
ما به درک این است

398
00:26:24,240 --> 00:26:26,600
<font color="
آقای فیلیاس فاگ؟

399
00:26:26,600 --> 00:26:28,880
آه، بله، بله، درست است.

400
00:26:28,880 --> 00:26:32,080
به نظر می رسد کاپیتان
اس اس کارناتیک

401
00:26:32,080 --> 00:26:35,680
آقای فاگ را به عنوان گزارش کرده است
گم شدن در دریا،

402
00:26:35,680 --> 00:26:37,320
و از مرده می ترسید

403
00:26:37,320 --> 00:26:39,800
اعتقاد بر این است که او در دریا افتاده است.

404
00:26:45,200 --> 00:26:46,800
<font color="

405
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
به احتمال زیاد بله.

406
00:26:49,000 --> 00:26:52,720
دخترم مسافرت بود
با آقای فاگ...

407
00:26:52,720 --> 00:26:55,240
هیچ اشاره ای نشد
از دخترت

408
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
در مکاتبات کنسولگری

409
00:26:57,640 --> 00:27:00,160
هر چند یکی از دو نفر دیگر
گم شده از

410
00:27:00,160 --> 00:27:03,400
<font color="
اما نام او فورتسکیو نیست.

411
00:27:04,720 --> 00:27:08,760
درست است، خانم ابیگیل فیکس.

412
00:27:08,760 --> 00:27:11,280
او نفس می کشد

413
00:27:21,640 --> 00:27:23,680
در کل تاریخ بشریت،

414
00:27:23,680 --> 00:27:27,480
من شک دارم که هیچ غذایی تا به حال مزه داشته باشد
به همان اندازه خوشمزه

415
00:27:32,720 --> 00:27:34,880
منظورم چیزی بود که گفتم میدونی

416
00:27:34,880 --> 00:27:37,480
<font color="
و من واقعا متاسفم

417
00:27:37,480 --> 00:27:39,320
او مسخره می کند

418
00:27:41,000 --> 00:27:43,200
از آنجایی که این همه اتفاق افتاد،
مدام می پرسم

419
00:27:43,200 --> 00:27:46,120
چرا این مرد
بنابراین قصد خرابکاری در سفر.

420
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
من هم همین فکر را کرده ام.

421
00:27:47,760 --> 00:27:49,440
و من این را به یاد آوردم

422
00:27:49,440 --> 00:27:51,840
<font color="
که می خواست ما شکست بخوریم

423
00:27:51,840 --> 00:27:54,360
و فقط یک نفر را می شناسم
چه کسی سود خواهد برد اگر

424
00:27:54,360 --> 00:27:56,360
Fogg کامل نمی شود
سفر به موقع،

425
00:27:56,360 --> 00:27:58,920
و آن آقای بلامی است.
شما این اظهار نظر را پس خواهید گرفت!

426
00:28:00,200 --> 00:28:02,640
کی دیگه دلیل داره
<font color="

427
00:28:02,640 --> 00:28:04,400
خیانت تو به اندازه کافی بد بود،

428
00:28:04,400 --> 00:28:07,440
اما به... سرزنش کردن
در مورد یکی از قدیمی ترین دوستانم،

429
00:28:07,440 --> 00:28:10,480
این کم است، حتی برای یک فرانسوی.

430
00:28:10,480 --> 00:28:12,920
شاید چون فرانسوی هستم،
من نمیفهمم چطوری

431
00:28:12,920 --> 00:28:15,200
دوستی های انگلیسی کار می کند.
<font color="

432
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
باشگاه اصلاحات،
او تو را تحقیر می کرد!

433
00:28:17,320 --> 00:28:20,680
این درست نیست. همیشه تو را می سازد
شوخی باسنش

434
00:28:20,680 --> 00:28:22,160
یک کلمه دیگر در مورد بلامی،

435
00:28:22,160 --> 00:28:24,320
پاسخگو نخواهم بود
برای اعمال من!

436
00:28:24,320 --> 00:28:27,360
<font color="
فقط امیدوارم لیاقتش رو داشته باشه

437
00:28:27,360 --> 00:28:28,760
بله، او است، بله!

438
00:28:28,760 --> 00:28:31,560
من تصور می کنم این دوستی بزرگ است
ساخته شده بر بیش از آنچه شما می خواهید

439
00:28:31,560 --> 00:28:33,960
همان مدرسه،
یا عضو همان باشگاه بودن؟

440
00:28:33,960 --> 00:28:39,320
بر بسیاری از چیزها ساخته شده است،
<font color="

441
00:28:39,320 --> 00:28:41,520
خیلی مطمئن به نظر نمیرسی

442
00:28:41,520 --> 00:28:43,200
از یک چیز مطمئنم،

443
00:28:43,200 --> 00:28:46,120
من تمایلی به بحث در این مورد ندارم
یا هر چیز دیگری با شما!

444
00:29:09,560 --> 00:29:12,120
آنچه پاسپارتو گفت
در مورد بلامی ...

445
00:29:12,120 --> 00:29:14,040
.. منطقی است

446
00:29:14,040 --> 00:29:16,040
<font color="
علیه ما

447
00:29:16,040 --> 00:29:18,720
هرگز! او با من دوست بوده است

448
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
و پدرت از وقتی که ما پسر بودیم

449
00:29:20,960 --> 00:29:23,680
باورش خیلی زیاد است
او این کار را با ما انجام می دهد.

450
00:29:23,680 --> 00:29:25,560
سپس، چه کسی؟

451
00:29:28,480 --> 00:29:30,800
من نمی دانم، اما بلامی نه.

452
00:29:30,800 --> 00:29:33,400
<font color="
که پاسپارتو است.

453
00:29:33,400 --> 00:29:36,280
شما با پاسپارتو عصبانی هستید.
با دلیل عالی

454
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
رفتار ما با او همیشه نبوده است
بدون سرزنش نیز بوده است.

455
00:29:39,120 --> 00:29:41,280
من او را استخدام کردم، به او حقوق دادم،

456
00:29:41,280 --> 00:29:43,840
من به او اعتماد کردم،
<font color="

457
00:29:43,840 --> 00:29:46,200
پاسپارتو شاهد کشته شدن برادرش بود
در پاریس،

458
00:29:46,200 --> 00:29:49,960
و او حتی آن را نداشت
فرصتی برای شرکت در مراسم خاکسپاری

459
00:29:49,960 --> 00:29:53,320
او مردی را در صحرا شلیک کرد
برای نجات ما،

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,360
و ما به سختی آن را تصدیق کردیم.

461
00:29:56,600 --> 00:29:59,400
<font color="
برای کمک به ما،

462
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
و ما آن را مسلم فرض کرده ایم.

463
00:30:04,320 --> 00:30:06,240
همه ما اشتباهات خود را مرتکب شده ایم.

464
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
هرگز نباید می نوشتم
آن مقاله در مورد شما

465
00:30:13,920 --> 00:30:16,520
الان میبینم که بوده
نقض دوستی ما

466
00:30:18,000 --> 00:30:19,520
متاسفم

467
00:30:56,160 --> 00:30:59,440
<font color="

468
00:31:06,400 --> 00:31:08,640
او غرغر می کند

469
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
او غرغر می کند

470
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
رعد و برق ترک می کند

471
00:31:43,240 --> 00:31:45,120
او نفس می کشد

472
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
رعد و برق ترک می کند

473
00:32:29,360 --> 00:32:31,640
شما قایق را تمام کرده اید!

474
00:32:31,640 --> 00:32:34,000
من نه، حتما اینطور بوده است
پاسپارتو.

475
00:32:35,880 --> 00:32:39,760
نمی دانم اینها را از کجا آورده است
<font color="

476
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
عملاً تمام شده است!

477
00:32:43,600 --> 00:32:45,880
میتونیم غذا جمع کنیم
و آب برای سفر و راه اندازی.

478
00:32:45,880 --> 00:32:47,680
یعنی امروز صبح برو؟

479
00:32:47,680 --> 00:32:51,040
خوب، من نمی دانم چرا نه،
غیر ممکن نیست

480
00:32:53,680 --> 00:32:56,640
وقتی برای اولین بار پاسپارتو را دیدم،
<font color="

481
00:32:56,640 --> 00:32:59,120
من فکر کردم او ما را رها می کند
اولین فرصت،

482
00:32:59,120 --> 00:33:00,720
و اگر به من می گفتی

483
00:33:00,720 --> 00:33:02,960
او چنین کاری انجام می دهد
برای ما،

484
00:33:02,960 --> 00:33:06,320
باورت نمیکردم
اما او تغییر کرده است.

485
00:33:06,320 --> 00:33:08,960
با تشکر از پاسپارتو،
<font color="

486
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
و بدون اینکه بخواهم جلوتر بروی
خودمان،

487
00:33:12,200 --> 00:33:13,960
اگر قرار بود به خشکی برسیم
سریع...

488
00:33:15,240 --> 00:33:17,760
.. شرط بندی با بلامی
ممکن است هنوز گم نشده باشد

489
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
جنتلمن: خبر وحشتناک.

490
00:33:24,560 --> 00:33:25,880
<font color="

491
00:33:25,880 --> 00:33:27,400
همه چیز را در مورد آن بخوانید.

492
00:33:36,800 --> 00:33:39,560
زنگ ساعت

493
00:33:39,560 --> 00:33:41,280
در باز می شود

494
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
سرمقاله خود را در مورد فاگ بخوانید
و ابیگیل

495
00:34:01,720 --> 00:34:03,960
قطعه خوب لعنتی،
باعث افتخارشون شدی

496
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
این خیلی لطف شماست که می گویید
بلرز.

497
00:34:09,800 --> 00:34:15,760
<font color="
بزرگداشت Foggy دقیقا در ساعت 10 صبح،

498
00:34:15,760 --> 00:34:19,480
زمانی که او همیشه می آمد
در باشگاه

499
00:34:19,480 --> 00:34:23,520
ما هم فکر می کردیم خوب است
اگر کسی چند کلمه بگوید؟

500
00:34:23,520 --> 00:34:25,320
بله.

501
00:34:28,800 --> 00:34:31,320
منظورت من چیه؟ خب اره...

502
00:34:33,960 --> 00:34:37,760
<font color="
فکر کرد که این بهترین خواهد بود.

503
00:34:40,960 --> 00:34:42,320
ارم...

504
00:34:42,320 --> 00:34:45,080
خوب، تو فاگی را می شناختی
و همچنین هر یک از ما.

505
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
میدونی چه تخم مرغ خوبی بود

506
00:35:04,160 --> 00:35:06,360
آیا پاسپارتو را دیده اید؟

507
00:35:06,360 --> 00:35:08,880
نه از دیشب نه

508
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
پاسپارتو؟

509
00:35:23,920 --> 00:35:25,800
<font color="

510
00:35:32,000 --> 00:35:33,800
پاسپارتو؟

511
00:35:37,760 --> 00:35:39,560
ناله پاسپارتو

512
00:35:39,560 --> 00:35:41,720
اینجا! پاسپارتو؟

513
00:35:51,160 --> 00:35:54,000
نه احساس میکنم...

514
00:35:54,000 --> 00:35:55,760
او رتچ می کند

515
00:36:07,360 --> 00:36:10,040
پاسپارتو حالش خوب نیست!

516
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
من تب ندارم من گرم نیستم

517
00:36:16,720 --> 00:36:19,440
<font color="
بیا

518
00:36:20,880 --> 00:36:23,360
فکر کنم اون بالا بوده
تمام شب!

519
00:36:23,360 --> 00:36:27,160
فصل خوب من آب تازه می گیرم -
او باید به نوشیدن ادامه دهد. بله.

520
00:36:27,160 --> 00:36:29,280
پاسپارتو، من می روم
پاهای خود را مالش دهید

521
00:36:29,280 --> 00:36:31,720
<font color="
دمای خود را بالا نگه دارید - بله؟

522
00:36:31,720 --> 00:36:35,160
خدایا داری یخ میزنی
کاملا یخ زده

523
00:36:54,240 --> 00:36:56,320
درست است، ابیگیل، من از شما می خواهم که نگه دارید
او را گرم،

524
00:36:56,320 --> 00:36:58,280
به او آب بنوشید
اون پا رو بگیر

525
00:36:59,680 --> 00:37:02,080
نمی توان اجازه داد که گردش خون کاهش یابد.

526
00:37:02,080 --> 00:37:04,160
<font color="
مرد خوب

527
00:37:05,720 --> 00:37:06,960
مرد خوب

528
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
خوب، خوب

529
00:37:06,960 --> 00:37:09,200
او سرفه می کند

530
00:37:09,200 --> 00:37:12,160
درسته، بذار پاها رو بگیرم استفاده کنید
دمای بدن او را گرم نگه دارد.

531
00:37:12,160 --> 00:37:15,680
او را نگه دارید. خجالتی نباش، ابیگیل!

532
00:37:40,200 --> 00:37:42,480
چطور میتونه هنوز اینقدر سرد باشه؟

533
00:37:48,080 --> 00:37:50,160
<font color="

534
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
که آن را برای مدت طولانی ادامه نمی دهد.

535
00:37:59,320 --> 00:38:01,200
ما باید او را گرم نگه داریم،
تو گفتی که

536
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
و داره سرد میشه
ما نمی توانیم هیچ کاری انجام دهیم.

537
00:38:06,520 --> 00:38:08,080
صدایم را شنیدی؟

538
00:38:08,080 --> 00:38:10,600
ما نمی توانیم هیچ کاری انجام دهیم.
<font color="

539
00:38:18,080 --> 00:38:19,360
به من دست بده

540
00:38:26,320 --> 00:38:29,200
اولین باری که نگاه کردم
فیلیاس فاگ،

541
00:38:29,200 --> 00:38:31,720
او یک پسر شش ساله بود
در شلوار کوتاه

542
00:38:31,720 --> 00:38:34,320
تلاش برای فشار دادن بسیار بزرگ
تنه

543
00:38:34,320 --> 00:38:36,640
سه پله از پله های مدرسه بالا رفت.

544
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
<font color="

545
00:38:43,440 --> 00:38:47,360


546
00:38:47,360 --> 00:38:52,880


547
00:38:52,880 --> 00:38:57,960


548
00:38:57,960 --> 00:39:03,200


549
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
این همون دختری بود که فاگی بود،

550
00:39:06,880 --> 00:39:10,240
همیشه مایل به قرض دادن یک دختر هستم
یک دست

551
00:39:13,000 --> 00:39:17,120
<font color="
نیازمند

552
00:39:17,120 --> 00:39:19,600


553
00:39:19,600 --> 00:39:23,840


554
00:39:23,840 --> 00:39:28,680


555
00:39:28,680 --> 00:39:33,920


556
00:39:33,920 --> 00:39:38,520


557
00:39:38,520 --> 00:39:43,560

<font color="

558
00:39:43,560 --> 00:39:45,520
و او هم خوشبین بود،

559
00:39:45,520 --> 00:39:47,920
چون شانس لعنتی وجود نداشت
او در جهنم بود

560
00:39:47,920 --> 00:39:50,200
گرفتن آن صندوق عقب تا سه پرواز
به تنهایی

561
00:39:50,200 --> 00:39:52,920
او حتی موفق نشده بود
به طبقه اول وقتی فورتسکیو

562
00:39:52,920 --> 00:39:55,400
<font color="
به وظیفه

563
00:39:56,680 --> 00:39:58,200
و در آن لحظه،

564
00:39:58,200 --> 00:40:03,000
دوستی که شکل گرفت
که 40 سال به طول انجامید.

565
00:40:04,200 --> 00:40:08,400


566
00:40:08,400 --> 00:40:12,840


567
00:40:12,840 --> 00:40:18,800


568
00:40:18,800 --> 00:40:25,800
<font color="
در کلمات تشویق

569
00:40:25,800 --> 00:40:29,720
او غرغر می کند

570
00:40:29,720 --> 00:40:33,120
اینجا لازم نیست به کسی بگم
فیلیاس فاگ چه جور مردی بود،

571
00:40:33,120 --> 00:40:35,000
چون همه او را می شناختید

572
00:40:36,680 --> 00:40:38,360
و هر کسی که فاگی را می شناخت

573
00:40:38,360 --> 00:40:42,160
می دانست که او بهترین نوع است
از انسان

574
00:41:06,320 --> 00:41:07,920
<font color="

575
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
من فقط پنج دقیقه رفته ام

576
00:41:14,000 --> 00:41:17,440
آه، خوب، شما حداقل گرمتر هستید،
این چیزی است چه احساسی دارید؟

577
00:41:18,480 --> 00:41:21,400
به نظر من بهتره به نوشیدن ادامه دهید.

578
00:41:26,240 --> 00:41:28,160
با ما برگشتی!

579
00:41:31,520 --> 00:41:33,320
چه اتفاقی برای قایق افتاد؟

580
00:41:35,120 --> 00:41:37,480
<font color="

581
00:41:40,280 --> 00:41:42,800
اما این راه تو بود
جزیره

582
00:41:42,800 --> 00:41:44,200
ما مجبور شدیم دمای شما را بالا نگه داریم.

583
00:41:46,520 --> 00:41:48,080
متشکرم.

584
00:41:48,080 --> 00:41:49,840
تصمیم سختی نبود.

585
00:41:51,120 --> 00:41:53,880
به هر حال من فراموش نمی کنم.

586
00:41:57,280 --> 00:41:59,360
خرچنگ برای صبحانه،
<font color="

587
00:41:59,360 --> 00:42:00,640
او می خندد

588
00:42:05,000 --> 00:42:07,200
در مورد بلامی حق با شما بود
پاسپارتو.

589
00:42:10,080 --> 00:42:12,400
کی دیگه انگیزه داره
برای خرابکاری در سفر ما؟

590
00:42:15,120 --> 00:42:16,840
او جور بدی نیست، واقعا.

591
00:42:16,840 --> 00:42:20,360
من باور نمی کنم که او برای ما آرزو کند
اینجوری مات شده یا حتی صدمه دیده

592
00:42:20,360 --> 00:42:22,120
<font color="

593
00:42:22,120 --> 00:42:24,000
..که این مرد زانو زده

594
00:42:24,000 --> 00:42:26,600
در انجام آن بیش از حد غیرت داشت
وظیفه او

595
00:42:29,680 --> 00:42:32,080
و در مورد او هم حق با شما بود
تضعیف من،

596
00:42:32,080 --> 00:42:34,680
او این کار را انجام داده است
مدت بسیار طولانی

597
00:42:36,000 --> 00:42:37,960
زمانی که من در سن شما بودم ...

598
00:42:39,960 --> 00:42:44,880
<font color="
خیلی شبیه این یکی

599
00:42:44,880 --> 00:42:49,640
نه در 80 روز، بدیهی است که
آن وقت مضحک بود

600
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
اما در اوقات فراغت من ...

601
00:42:53,600 --> 00:42:55,720
..و با زنی که دوستش داشتم.

602
00:42:58,400 --> 00:43:01,640
اسمش استلا بود
آیا به او اشاره کردم؟

603
00:43:01,640 --> 00:43:06,240
<font color="
با هم به دنیا سفر کنید

604
00:43:08,640 --> 00:43:12,400
اما بلامی مخالف بود،
البته

605
00:43:12,400 --> 00:43:17,120
از گفتن من خسته نشدم
که من لایق استلا نبودم،

606
00:43:17,120 --> 00:43:20,280
و من در سفر نبودم
مانند آن

607
00:43:20,280 --> 00:43:22,040
این مذموم است.

608
00:43:22,040 --> 00:43:25,280
<font color="
به عنوان مثال تقصیر متوجه من است.

609
00:43:25,280 --> 00:43:28,000
من باید جرات می کردم
نادیده گرفتن بلامی

610
00:43:28,000 --> 00:43:30,040
و همانطور که می خواهم انجام دهم، اما در عوض ...

611
00:43:35,280 --> 00:43:37,640
..به سختی در قطار بودم
وقتی خواستم به دوور بروم

612
00:43:37,640 --> 00:43:39,880
تا بچرخد و مستقیم به عقب برگردد
<font color="

613
00:43:39,880 --> 00:43:41,800
و باشگاه و هر آنچه می دانستم.

614
00:43:43,440 --> 00:43:48,280
و پس از آن، زمانی که ما می خواهیم
سوار کشتی شدم، خیلی پر شدم

615
00:43:48,280 --> 00:43:50,040
با ترس...

616
00:43:54,160 --> 00:43:56,000
..که دروغ گفتم.

617
00:43:58,880 --> 00:44:01,760
به استلا گفت من رفتم
یک مورد در ایستگاه

618
00:44:01,760 --> 00:44:03,280
و من مجبور شدم آن را بازیابی کنم.

619
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
<font color="
من را از کشتی دنبال کنید، می دانید،

620
00:44:07,320 --> 00:44:10,920
با هم به لندن برمی گشتیم
اما او این کار را نکرد.

621
00:44:13,080 --> 00:44:15,000
و در عوض با کشتی دور شد...

622
00:44:18,600 --> 00:44:20,880
و سفر کرد و زندگی کرد

623
00:44:20,880 --> 00:44:22,920
و من دیگر او را ندیدم

624
00:44:27,560 --> 00:44:29,440
من با زندگیم کاری نکردم

625
00:44:29,440 --> 00:44:31,160
<font color="

626
00:44:31,160 --> 00:44:33,960
این درست نیست.
شما یک ماجراجوی معروف هستید.

627
00:44:36,080 --> 00:44:37,840
رها کردن استلا به این صورت است

628
00:44:37,840 --> 00:44:40,000
چیز
که بیشتر از همه ازش خجالت میکشم...

629
00:44:41,680 --> 00:44:43,400
..و من بیشتر پشیمانم

630
00:44:49,080 --> 00:44:52,720
و من هرگز آن را احساس نکرده ام
دوباره همان پیوند نزدیک با کسی

631
00:44:58,160 --> 00:45:00,520
<font color="

632
00:45:17,280 --> 00:45:21,360
آنچه فوگ قبلاً گفت،
آن چیزی که انتظار داشتم نبود

633
00:45:21,360 --> 00:45:23,000
نه من

634
00:45:26,040 --> 00:45:30,120
این قطعا توضیح می دهد که چرا او گرفتار شد
خیلی از مقاله ای که نوشتم عصبانی هستم.

635
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
من همه چیز را اشتباه فهمیدم.

636
00:45:33,200 --> 00:45:36,640
قضاوت نادرست مردم از قبل آسان است
<font color="

637
00:45:41,000 --> 00:45:42,800
هست.

638
00:45:42,800 --> 00:45:44,600
وقتی برای اولین بار با فاگ آشنا شدم،

639
00:45:44,600 --> 00:45:48,640
من فکر می کردم که او یک آدم پر زرق و برق است
احمق انگلیسی این اشتباه من بود.

640
00:45:50,600 --> 00:45:53,760
و تو در مورد من چی فکر کردی
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم؟

641
00:45:53,760 --> 00:45:58,200
اینکه رئیس بودی
و صاحب نظر و غیر ممکن

642
00:46:01,480 --> 00:46:05,360
<font color="
و مستقل

643
00:46:05,360 --> 00:46:07,000
و بسیار زیبا

644
00:46:09,440 --> 00:46:11,240
من کاملا اشتباه نکردم -

645
00:46:11,240 --> 00:46:12,720
شما رئیس و صاحب نظر هستید

646
00:46:12,720 --> 00:46:15,600
خرابش نکن!

647
00:46:12,720 --> 00:46:15,600
او می خندد

648
00:46:24,760 --> 00:46:27,680
مه: آهو! به روز!

649
00:46:31,080 --> 00:46:34,680
نگاه کن نگاه کن به بیرون نگاه کن!
<font color="

650
00:46:34,680 --> 00:46:38,080
این به سیگار کشیدن آن کمک می کند!

651
00:46:38,080 --> 00:46:39,240
سلام!

652
00:46:39,240 --> 00:46:40,480
سلام!

653
00:46:40,480 --> 00:46:42,880
اینجا! در اینجا! سلام!

654
00:46:42,880 --> 00:46:44,680
سلام! اینجا! سلام!

655
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
اینجا!

656
00:46:46,400 --> 00:46:48,800
در اینجا! اینجا!

657
00:46:50,400 --> 00:46:52,160
<font color="

658
00:46:54,840 --> 00:46:56,240
فکر کنم داره میچرخه!

659
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
آنها تشویق می کنند

660
00:46:57,680 --> 00:46:59,760
اینجا! اینجا!

661
00:47:03,400 --> 00:47:05,600
مکالمه نامشخص

662
00:47:14,520 --> 00:47:17,560
خیلی راضی به نظر نمیرسی
نجات پیدا کند.

663
00:47:17,560 --> 00:47:18,960
من هستم.

664
00:47:18,960 --> 00:47:21,840
فقط ای کاش می توانستند بیایند
نیم ساعت بعد

665
00:47:23,600 --> 00:47:24,960
<font color="

666
00:47:28,680 --> 00:47:30,760
خوب، به نظر می رسد آنها دود را دیدند

667
00:47:30,760 --> 00:47:33,120
از آتش ما و تصمیم گرفتیم
برای بررسی

668
00:47:33,120 --> 00:47:34,800
اتفاقی است!

669
00:47:34,800 --> 00:47:39,200
بله. اول میت ترل، آنجا،
معتقد است که ما در آمریکا خواهیم بود

670
00:47:39,200 --> 00:47:40,920
روز بعد از کارناتیک

671
00:47:40,920 --> 00:47:42,480
<font color="

672
00:47:42,480 --> 00:47:45,560
ها! نمی توانم بگویم دلم تنگ خواهد شد
این جزیره بدبخت

673
00:47:46,840 --> 00:47:49,280
اما هرگز فراموش نخواهم کرد

674
00:47:49,280 --> 00:47:52,080
زمانی که ما سه نفر صرف کردیم
اینجا با هم

675
00:47:55,000 --> 00:47:57,440
بنابراین، آیا ما آماده ایم؟ بله؟

676
00:48:01,040 --> 00:48:03,320
باشه آقا؟ متشکرم. بیا

677
00:48:04,680 --> 00:48:07,680
<font color="
خیلی خوبه!

678
00:48:07,680 --> 00:48:10,400
شما باید به خانم فیکس اجازه دهید
اول برو اونجا

679
00:48:10,400 --> 00:48:12,400
اجازه بدهید خانم متشکرم!
ما آنجا هستیم.

680
00:48:12,400 --> 00:48:15,680
پاسپارتو، بعد از تو
<font color="